Approachment to the understanding of the use of the word 'forever' by native spanish speakers

¿Qué es lo que existe en la palabra 'forever' que, de un tiempo a acá, si se ofrecen las condiciones apropiadas, nos remite irremediablemente a la idea de algo 'locotrón'? Y más que eso. Nos insinúa un viaje hasta los confines da la pachequés y lo que implica: cuestionamiento del yo, obsesión, digresión, enajenamiento intelectual, clavadez, peace and love, puro love, indentificación con la alteridad, con el universo.
Es definitivo que 'forever' denota, por parte del que lo dice, la incapacidad de comprender las estupideces que dice y piensa el otro o uno mismo; El que se sabe apelado por tal 'forever', aquél que sabe que es él el forever, podrá pensar que el emisor de tal expresión simplemente no es capaz de trascender.
Estuve tratando de buscar su origen en algún diccionario de etimología, con nulos resultados. Pero mejor tratemos de ver al interior de la palabra, entremos en ella, disectémosla en sus partes más evidentes, quizá esto pueda darnos ideas adicionales para mejorar nuestro entendimiento de esta forevereada. A ver. 'Forever' contiene por lo menos dos mitades, 'for', preposición que indica una intención, traducido en español la mayor parte del tiempo con 'para', y 'ever', que llanamente se convierte en un sinónimo calabazo de 'always', 'siempre'. Así que, si seguimos ahora un plan para la comprensión del quid, un plan que comience por indagar el significado más amplio de ambas palabras juntas, FOR + EVER, entonces obtenemos en primera instancia, operando mediante una traducción literal: POR + SIEMPRE.

Bien, ya tenemos la expresión en nuestro idioma, aunque, ojo, no pretendamos que con tan sólo haberla vertido al español mediante una transformación de hecho un poco automática, como traductor de compu, entonces ya vayamos a penetrar, como cuchillo caliente en mantequilla, las densidades del forever. Dejenme les adelanto: el forever no se comprende intelectualmente mediante palabras escritas o escuchadas, el forever se vive, el forever se siente, se experimenta, el forever se foreverea. Pero no dejen que mi anuncio los apantalle, lo chido del forever es que no cuesta trabajo foreverear. Todos somos foreveadores potenciales, es más, yo diría que todos somos foreveadores de facto, aunque sucede que muchos no lo quieren admitir.

Pero bueno, estabamos en que la simple transformación de un par de palabras transliteralizadas no nos permite comprender le meollo de este pedo. En primer lugar porque es evidente que 'forever' se escribe junto, y 'por siempre' separado. Es como el famoso chiste de Armando Hoyos: "¿Por qué separado se escribe todo junto y todo junto se escribe separado?". Lo que para nuestros amigos del norte y demás naciones angloparlantes representa la eternidad consta de una sola palabra, mientras que para nosotros son dos. Las implicaciones de este hallazgo son incalculables, nos abre toda una gama de posibilidad de interpretación, desde la hipótesis de la existencia un mundo monista y otro dialéctico, hasta que el javierón se está pachequeando.

Anyway, la onda es que me parece que también necesitamos tomar en consideración el contexto en que se usa la palabra 'forever' en el mundo angloparlante y en el de habla romance. Sin embargo, en ambos contextos se nos suele pasar de largo el significado filosófico de 'forever'. Esto requiere de un nuevo nivel de proceso de disección, o mejor dicho de apreciación contemplativa. Necesitamos ahora de todo el poder de nuestra fuerza evocadora. FOREVER, en realidad, no es tanto POR SIEMPRE, sino PARA SIEMPRE. De esta forma, estaríamos haciendo un poco más de justicia al FOR de 'forever'. ¿Alguien podría decirme la diferencia entre 'por' y 'para'? Traten de darme el significado de cada una de ella, sin consultar el diccionario (esto es un ejercicio de foreveramiento).


Ahora viene la parte en que trato dar respuesta a dos preguntas distintas

1. ¿Por qué es tan sencillo para los hispanohablantes hacer mil combinaciones con la palabra 'forever': es adjetivo, adverbio, sustantivo, verbo, etc., etc.... hasta apodo ha de ser!?

2. ¿Por qué está asociado este ente de nuestro bestiario con lo locochón, lo viajado, tripeado, la pacheco, en fin, con el forevereo en todas su variantes?

La primera pregunta es, me parece, la más sencilla de responder, y por eso la he elegido justamente como la primera en ser respondida. La cuestión está en que lo que se usa para designar lo infinito, lo imperecedero, inmarcesible, incoloro, inodoro, insaboro.... ahhh que dijeron! ...INSÍPIDO!; bueno como decía, eso que usamos nosotros, este sintagma bipartita, bípedo, bicéfalo, bífido, bi-sea-cual-sea-su-parte-del-cuerpo-favorita, es decir, PARA SIEMPRE, simplemente no puede ser utilizado con la misa flexibilidad y buena disposición de la palabra 'forever'. Nadie en su sano juicio diría: "Uyyyy mira, ese wey ya anda otra vez para siempreando" o "No maaa weee, ando bien para siempre" o incluso "AHHHH NO MAMES WEY, QUÉ PARASIEEEEMPRE!". Así que ya saben. Ni lo intenten. Se bien acá. Yo diría: "estaría muy forever hablar así".

Este mismo tipo de demostración sirve para mostrar la respuesta a la pregunta complementaria:
¿Por qué los angloparlantes no usan su propia palabra 'forever' para decir que alguien está forevereando? Por lo mismo la dejaré a ustedes queridos lectores para su disfrute personal. Inténtenlo.

Ahora, veamos el por qué de la asociación de forever en el uso de 'forever'. En primer lugar es innegable la facilidad que tenemos para hacernos de palabras en general, a todos nos gustan las palabras; finalmente son la neta. Además es más sencillo si esa palabra no tiene un significado evidente, por lo cual podemos asignarle uno a placer, y por lo mismo tampoco pertenece a ningún contexto, gracias a lo cual se nos permite usarlo practicamente para lo que se nos hinche un huevo. Ahora, no me pregunten aún la razón por la cual la primera persona usó la palabra 'forever' para la idea de forever en español, aún no sé si es posible responder eso. Ya veremos dijo un ciego. Por ahora seamos felices con la explicación que se deriva del hecho de ser 'forever' una palabra huérfana en el léxico español, la "nueva", nadie la quiere, no se ajusta con nadie, porque no artícula ningún significado que rinda tributo a la diosa Semántica. Cuesta trabajo meterla, a menos de que se de la ocasión, de la cual no quiero hablar porque volveríamos a lo de tratar de explicar su origen en el habla cotidiana, de explicar y determinar su priemr uso. Pero bueno, en cualquier caso no debió ser tan dificil, en tanto que ya la usamos, así que por lo menos podemos crear una "primera vez" hipotética para el uso de 'forever'. Seguro intervino algo de risa, algo cagado, hay algo cabazoide en su uso, que le dio el empuje necesario para pasar de boca en boca. Fue quizás la relación entre una palabra en inglés, la idea de eternidad asociada con un estado alterado de la conciencia, pero con mayor densidad debido a su ininteligibilidad por tratarse de una palabra proveniente de otro universo lingüístico, otra cultura, otra forma de ver el mundo.

Bueno, sé que todo esto fue una explicación un poco chaca, pero es mi punto de vista acerca de esto. Sin lugar a dudas es 'forever' una creación de algún usuario drogo o clavado, la neta no la imagino saliendo de alguien que no locochonea; en efecto no existen palabras para lo que no sabemos que existe. Sin embargo, el hecho de que mucha de la banda "sana", vamos a dejarlo así, lo comprenda, lo sienta, y hasta lo llegue a vivir, nos da la clave para entender que no tratamos con un fenómeno exclusivo de un par de pachecos y sus cuates. Estamos frente a un nuevo fenómeno de nuestra colectividad. Lingüísticamente, estamos frente a un nuevo elemento en el léxico de un sociolecto que, perdónenme, me llena de orgullo. La otra explicación, muy plausible por cierto, es que en el fondo, como pregonan los prefacios a cualquier libro sobre defensa de las drogas, todos somos drogadictos. La abuelita, la mamá, el jefe, monseñor, el baby y quien quieran se droga. En menor o mayor medida, para el disfrute o por necesidad, para el rush o para sanar. Y pues así es, cualquier sustancia recorriendo nuestros cuerpos, seguro que nos alteran a otro estado, y a algunos al estadazo.

Aquí los dejo por hoy con un video bien forevereado